ანდროიდ აპლიკაციების თარგმნა ქართულ ემაზე

1. david (Off)
[ 25 Aug 2013, 11:32 ]

Android programebis/tamashebis targmna shesadzlebelia rogorc kompit aseve telefonit
Targmna kompit:
Satjiro programebi:

1) Java Runtime Environment - http://java.com/en/download/manual.jsp
2) Apk Manager - http://apkmultitool.com/dow...Manager_5.0.2.zip

am programebis dayenebis shemdeg shevudget gaqartulebas.
gaqartulebistvis satjiroa shemdegi nabijebis gavla:

1) gadasaqartulebeli programis gadmowera
2) programis dashla
3) targmna
4) programis awyoba
5) xelmowera

gaviarot yvela nabiji cal-calke

1) pirvel rigshi viwert satargmn programas da vakopirebt papkashi place-apk-here-for-modding, romelic moyveba Apk Manager-s.
2) shemdeg vxsnit Apk Manager-is papkashi arsebul script fails. failis gaxsnis shemdeg gamogvitans menius sadac pirvel rigshi satjiroa avirchiot proeqti, amistvis vwert 22-s da enter. shemdeg siashi virchevt im programas romlis targmnac gvinda misi nomris dawerit da enter-it. amis shemdeg gvabrunebs mtavar meniushi sadac virchevt Decompile Apk da velodebit, es procesi sakmaod male sruldeba.
3) amis shemdeg shevdivart saqaghaldshi projects, sadac iqneba gachenili chvens mier ukve dashlili programis saqaghalde, vxsnit saqaghaldes, shemdeg res-saqaghaldes, sadac vnaxavt papkebs Values-XX bolo ori aso aghnisnavs tu romeli enis failebia papkashi. (aqve unda avghnisnot rom android imas tu ra enaze achvenos programebi aghiqvams telefonshi mititebuli Locale-is mixedvit, amitom tu chven gavaketebt qartuli enis saqaghaldes anu values-ka da shignit chavyrit natargmn failebs, xolo momxmarebels Locale inglisuri, rusuli, an sxva romelime ena eqneba archeuli qartulis garda, igi ver dainaxavs programas qartul enaze, bevr prashivkas saertod ar aqvs qartuli Locale-shi am problemis gadawyvetis yvelaze martivi xerxi chemi azrit aris, rom gavaketot saqaghalde Values-en, Values-ru, Values-ka da samiveshi chavyarot natargmni failebi, amis shemdeg rusul da inglisur prashivkazec programa gamoCndeba qartulad tu vinmem uketesi xerxi icit mec didi siamovnebit mogisment ) amis semdeg vakopirebt romelime papkidan satargmn failebs strings.xml da arrays.xml(es meore seidzleba arc iyos) da viwyebt mis targmnas, amistvis gvtjirdeba rame programa romelsac eqneba am failebis gaxsnis da redaqtirebis funqcia, magalitad Notepad++ (me amas viyeneb da tqvenc girchevt) da vtargmnit iq arsebul teqstebs. roca movrchebit targmnas es natargmni failebi davakopirot zemot naxseneb enis papkebshi.
4) shemdeg vawyobt isev programas, amistvis script failis gaxsnis shemdeg virchevt Compile APK (me-11 punqti). programa gvkitxavs sistemuri programa iqneba tu ara, vwert n (anu No) da enter.
5) bolos satjiroa xelmowera anu virchevt Sign apk (me-12 punqti) amis shemdeg place-apk-here-for-modding saqaghaldeshi gachndeba ukve xelmowerili gadaqartulebuli faili. sul esaa.

Targmna telefonit:
Satjiro programebi:

1) ApkEditor - http://waper.ru/file/193685...cc/Apk_Editor.zip
programa danishnulia apk failebis targmnistvis pirdapir android smartfonidan sxva enebze.(meniu, ghilakebi da a.sh)
programashi chayenebulia Google-is mtargmneli.
aseve am programis meshveobit tqven shedzlebt sxvadasxva resursebis shecvla apk failshi, aplikaciebis mowera da a.sh
am programis dayenebis shemdeg shevudget gaqartulebas.
gaqartulebistvis satjiroa shemdegi nabijebis gavla:
1) gadasaqartulebeli programis gadmowera
2) apk failis gaxsna
2) resources.arsc, xml failebis shemowmeba
3) gadatargmna (shesadzlebelia tagmna avtomatur rejimshi Google Translate-is meshveobit)
4) natargmnis damushaveba
5) shenaxva
P.S ar shecvalot %s, %d-nairi monacemebi da sxva cvladebi.
aseve targmna shesadzlebelia programit Dalvik Bytecode Editor
[Pasuxi][Cit]|
__________
bolo redaqtireba 09 Sep 2013, 17:01; sul 2 -jer